TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Fri Oct 3 02:04:00 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十九冊 No. 1561《俱舍論實義疏》CBETA 電子佛典 V1.9 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập cửu sách No. 1561《câu xá luận thật nghĩa sớ 》CBETA điện tử Phật Điển V1.9 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 29, No. 1561 俱舍論實義疏, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.9, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 29, No. 1561 câu xá luận thật nghĩa sớ , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.9, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 阿毘達磨俱舍論實義疏卷第三 A-tỳ Đạt-ma câu xá luận thật nghĩa sớ quyển đệ tam 　　　　尊者安惠造 　　　　Tôn-Giả an huệ tạo 三科一聚二生門三種族。聚蘊義。生門義。 tam khoa nhất tụ nhị sanh môn tam chủng tộc 。tụ uẩn nghĩa 。sanh môn nghĩa 。 心心所法生長門義。生於眼識以眼為門。 tâm tâm sở Pháp sanh trường/trưởng môn nghĩa 。sanh ư nhãn thức dĩ nhãn vi/vì/vị môn 。 此經證門義有六。然心所法有十二。故契經說。 thử Kinh chứng môn nghĩa hữu lục 。nhiên tâm sở pháp hữu thập nhị 。cố khế Kinh thuyết 。 眼色為緣生於眼識。三和合。 nhãn sắc vi/vì/vị duyên sanh ư nhãn thức 。tam hòa hợp 。 觸起俱受想思如是。乃至意法為緣生於意識三和合。 xúc khởi câu thọ/thụ tưởng tư như thị 。nãi chí ý Pháp vi/vì/vị duyên sanh ư ý thức tam hòa hợp 。 種族義是界義。 chủng tộc nghĩa thị giới nghĩa 。 如一山中有多銅鐵金銀界族說名多界。如是一身或一相續。 như nhất sơn trung hữu đa đồng thiết kim ngân giới tộc thuyết danh đa giới 。như thị nhất thân hoặc nhất tướng tục 。 有十八類。諸法種族名十八界。 hữu thập bát loại 。chư Pháp chủng tộc danh thập bát giới 。 眼根現在未來過去是。 nhãn căn hiện tại vị lai quá khứ thị 。 無明顛倒頌曰。 vô minh điên đảo tụng viết 。 　如魚處泥中　　躍水令渾濁 　như ngư xứ/xử nê trung 　　dược thủy lệnh hồn trược 　無明中倒想　　污患亦復然 　vô minh trung đảo tưởng 　　ô hoạn diệc phục nhiên 蘊名想頌曰。 uẩn danh tưởng tụng viết 。 　牟尼說法蘊　　數有八十千 　Mâu Ni thuyết Pháp uẩn 　　số hữu bát thập thiên 　彼體語或名　　此必行蘊攝 　bỉ thể ngữ hoặc danh 　　thử tất hành uẩn nhiếp 論頌曰。 luận tụng viết 。 　空界謂竅隟　　傳說是明闇 　không giới vị khiếu 隟　　truyền thuyết thị minh ám 　識界有漏識　　有情生所依 　thức giới hữu lậu thức 　　hữu tình sanh sở y 論卷第二 luận quyển đệ nhị 十八界中幾有見幾無見。幾有對幾無對。 thập bát giới trung kỷ hữu kiến kỷ vô kiến 。kỷ hữu đối kỷ vô đối 。 幾善幾不善幾無記。頌曰。 kỷ thiện kỷ bất thiện kỷ vô kí 。tụng viết 。 　一有見謂色　　十有色有對 　nhất hữu kiến vị sắc 　　thập hữu sắc hữu đối 　此八除色聲　　無記得三種 　thử bát trừ sắc thanh 　　vô kí đắc tam chủng 　五無分別　　由計度隨念 　ngũ vô phân biệt 　　do kế độ tùy niệm 　以意地散惠　　意諸念為體 　dĩ ý địa tán huệ 　　ý chư niệm vi/vì/vị thể 論曰。說分別略有三種。一自性分別。 luận viết 。thuyết phân biệt lược hữu tam chủng 。nhất tự tánh phân biệt 。 二計度分別。三隨念分別。 nhị kế độ phân biệt 。tam tùy niệm phân biệt 。 由五識身雖有自性而無餘二。說有八種分別非也。唯有自性分別。 do ngũ thức thân tuy hữu tự tánh nhi vô dư nhị 。thuyết hữu bát chủng phân biệt phi dã 。duy hữu tự tánh phân biệt 。 而無計度隨念分別。唯一分別名無分別。 nhi vô kế độ tùy niệm phân biệt 。duy nhất phân biệt danh vô phân biệt 。 ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Fri Oct 3 02:04:02 2008 ============================================================